[English patch] Even if this is fate...
A downloadable patch
Miyako, an alpha, has a happy relationship with her childhood friend and boyfriend Toto, a beta.
But when Utsuro, an omega, transfers to their school, Miyako realizes that he's her fated mate.
An omegaverse love triangle.
Two endings, about one hour of play time.
Unofficial English translation patch for "Tatoe Sore ga Unmei de Atte mo" [たとえそれが運命であっても] by Gracias.
---
This is a work of fiction intended for ages 15 and up.
It features an omegaverse setting, which, in short, involves humans with secondary genders: alpha, beta, and omega. Alphas and omegas are influenced by animal instincts and pheromones. Female alphas can impregnate and male omegas can get pregnant. Omegas have heat cycles and often face discrimination.
Fanlore has more info about the trope in general, while the included "What is Omegaverse?" document has more details about the setting of this specific work.
This game depicts subjects such as sex between high schoolers, female-on-male anal sex, male pregnancy, infidelity, violence, fictional gender stereotypes, trauma, and sexual abuse. (You can also check the tags and character traits on the game's VNDB page for more specific and spoilery information about the content.)
There is no intention to promote illegal or harmful activity in real life.
---
Patch Credits:
Katanaze - translation
Zenigame - background info translation
Kimchi Tea - editing, coding, project management
Patching Tools:
pylivemaker
xdelta UI
---
Developer's derivative works policy.
You're welcome to use this translation patch as the basis for your own derivative works, but don't sell it or distribute the pre-patched game, and do include an age rating and link to the game with let's plays or other videos.
This game is free, but you can purchase some of the developer's other games at DLsite and purchase/make donations at Booth.
---
Release History:
2020-02-23 - initial release
Known Issues:
- Some interface elements are untranslated.
- The options on the main menu are Start, Load, and Gallery.
- After changing the font in the options menu, you must return to the main menu and restart the game for the change to take effect. This is a limitation of the engine when displaying English text.
- Some line breaks were added based on the default font, so changing the font is not recommended anyway.
Download
Install instructions
Patching Instructions:
Set your system locale to Japanese.
Download the game, the patch, and xdelta UI.
Extract all the archives.
Run xdelta UI.
Select the game (MyGame.exe), the patch (patch.xdelta), and a name & save location for the patched .exe file (e.g. MyGameEng.exe).
The game must be in the same folder as live.dll to run.
Note for Linux users:
I haven't been able to get the game running in Wine on Ubuntu 18.04. It displays the main menu but then shows a black screen on starting. This Shift JIS patch might help for other distros. If you can get the game working, please leave a comment and let me know how you did it.
Comments
Log in with itch.io to leave a comment.
Well that was way darker than expected.
Patch did work without issue, though.
I tried to give fair warning in the description, haha. But I do wish there was an option for a happy threesome end. Hope you enjoyed it regardless!
Thanks, I did!
I try to patch it but it's still in japanese (clearly, I'm doing it wrong somehow), so some help would be appreciated^^.
The main menu of the patched version is still in Japanese due to technical difficulties, but the fullscreen and quit buttons at the top of the window should be in English. Could you double check? But I'll take some screenshots or video and put together a guide later today.
Everything's in japanese for me.^^ If you do I'll be very grateful <3
When you run xdeltaUI and select the files, it should look something like this: https://imgur.com/a/Xq8HQl6
(With C:\path-to replaced with the actual file locations on your computer.)
And make sure the output file is in the same folder as live.dll (packaged with the original game & required to run it).
Then click Patch. "File patched successfully" should pop up when it's done. And run MyGamePatched.exe (or whatever you called it).
If your issue is before that point (running xdeltaUI, etc.) let me know.
Fixed it! The issue was with the Output file (I didn't name it correctly, so i couldn't run it).
You are my savior! Thanks a bunch! <3
Glad it worked! Hope you enjoy it.
I didn't feel like going to sleep, so I played this game. Now I can't sleep because I'm upset about the tragic life of all the characters :(
Regardless, I'm glad I read this! Thank you for making it possible!